ΤΟΤΕ
- Είναι... - Η Μεγκ.
Είναι δαίμονας, Σαμ.
Με θυμάσαι; Εγώ πάντως σε θυμάμαι, Κλάρενς.
Αυτό το έμαθα από τον πιτσαδόρο.
Είναι κυνηγημένη. Δηλαδή, σε κυνηγάει ο Κράουλι.
Με λένε Ναόμι. Σε σώσαμε.
Μας ελέγχουν, Καστιέλ!
Σκότωσέ τον! Είναι διαταγή!
Τι έκανα μόλις τώρα;
Πες στους Γουίντσεστερ, ότι ο Σαμανδριέλ...
Εκτέθηκε.
- Ότι βρισκόσουν σε... - Αυτοάμυνα.
Κας, είσαι καλά;
Υπάρχει κι άλλη πλακέτα; Δηλαδή κι άλλος Λόγος Κυρίου.
Η Αγγελική πλακέτα, Καστιέλ.
Ο Κράουλι ξέρει.
Ο Θεός δημιούργησε μια σειρά δοκιμασιών.
Όταν περάσει κανείς και τις τρεις, κλείνει τις Πύλες της Κόλασης.
Σαμ, δεν πέρασα τη δοκιμασία.
Την πέρασα όμως εγώ. Και θα κάνω και τις υπόλοιπες.
Κας, ακούς;
Να προσέχεις τον μικρό μου αδερφό, εντάξει;
ΤΩΡΑ
Όχι, Κας. Όχι!
Όχι, Κας, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Δεν δίστασες καθόλου. Γρήγορος. Βάναυσος.
Όλα επανήλθαν, επιτέλους. Είσαι έτοιμος.
Τι διάολο είναι αυτό;
Η Λόγχη του Πεπρωμένου; Η οδοντογλυφίδα του Θεού;
Δεν θα πάθαιναν κάτι, οι ηλίθιοι που έβαλαν τις ετικέτες στα κουτιά...
αν τα έγραφαν σε κάτι άλλο εκτός από ιερογλυφικά.
Είναι γελοίο.
- Μ' ακούς; - Ναι.
Συναρπαστικά πράγματα.
Να τα γράψεις στο ημερολόγιό σου για το αρχείο. Ξέρεις.
Ευχαριστώ. Πολύ βοηθάς.
Γιατρέ, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Πνίγηκα.
“Φιλήδονες Ασιάτισσες Καλλονές”
Βρε, καλώς τα.
Τελικά οι Άνδρες των Γραμμάτων δεν ήταν και τόσο βαρετοί.
Κοίτα.
- Τι έχεις πάθει; - Εγώ τι έχω πάθει;
Πλάκα κάνεις; Είναι πρώτη έκδοση. Ξέρεις πόσα θα έπιανε στο eBay;
Όχι. Γιατί, ξέρεις εσύ;
Όχι.
Ίσως.
- Σκάσε. Βρήκες τίποτα; - Βρήκα.
Εμφανίστηκαν πολλά πτώματα στις Μεσοδυτικές πολιτείες...
την περασμένη εβδομάδα.
Στο Μπέντον της Ιντιάνα, στο Ντάουνερς Γκροβ του Ιλινόις...
στο Νόβι του Μίσιγκαν...
και ξανά χθες βράδυ, στο Λίνκολν Σπρινγκς του Μιζούρι.
Κι εμείς τι σχέση έχουμε;
Επειδή, όλα τα θύματα έφεραν σοβαρά εγκαύματα...
γύρω από τα μάτια, στα χέρια και στα πόδια...
πληγές από παρακεντήσεις στο πάνω μέρος στις παλάμες...
μάτια και όργανα υγροποιημένα.
- Ακούγεται δουλειά για μας. - Ναι.
Επίσης, καμία σύνδεση μεταξύ των θυμάτων.
Ένας ήταν μεσίτης, μια άλλη ντόπια ιστορικός...
η γυναίκα που σκοτώθηκε χθες βράδυ ήταν δασκάλα.
Άρα, τσουπακάμπρα. Τι έχουμε; Εργαλεία που τρελάθηκαν;
Μήπως έχουμε περίπτωση “Maximum Overdrive”;
Δεν ξέρω. Μπορούμε να το ψάξουμε, όμως.
Θα πάρω τα πράγματά μου. Μπορούμε να φύγουμε σε 5 λεπτά.
Εκτός, φυσικά και χρειάζεσαι περισ- σότερο χρόνο με τη μις Οκτώβριο.
Τι;
Ναι. Κάνε τα 10 λεπτά.
Έχουμε απλώς μερικές ερωτήσεις ρουτίνας για τη σύζυγό σας, κύριε.
- Είχε εχθρούς; - Η Αν;
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που να ήθελε το κακό της...
- ακόμη και μετά απ' ό,τι συνέβη. - Τι συνέβη;
Πριν από μια εβδομάδα, κάτι άλλαξε στην Αν.
Κατά κάποιον τρόπο, δεν ήταν ο εαυτός της.
Κατά ποιόν τρόπο;
Καλύτερα να σας δείξω.
Έπαψε να κοιμάται, έπαψε να τρώει.
Έβγαινε έξω μέσα στη νύχτα και πήγαινε ένας Θεός ξέρει πού.
Προσπάθησα να της μιλήσω, όμως παραμιλούσε.
Τι έλεγε;
Κάτι για έναν δεντρόκηπο.
Τελικά, ένα βράδυ την ακολούθησα και πήγε στην παιδική χαρά.
Εδώ, στο Δημοτικό σχολείο.
Και άρχισε να σκάβει.
Έπαιρνε μικρά σακουλάκια γεμάτα χώμα. Τα κρέμαγε εδώ.
Όλα αυτά τα σακουλάκια, αντιπροσω- πεύουν τρύπες που έσκαψε στο έδαφος.
Οι τρύπες είχαν βάθος, περίπου 2 μέτρα;
Όχι. Έσκαβε για ώρες χωρίς καν να ιδρώσει.
Έσκαβε ευθεία κάτω για 3, ίσως 4 μέτρα.
Παρατηρήσατε κάτι άλλο;
Δεν το είπα στους αστυνομικούς, για να μη με θεωρήσουν τρελό.
Όταν γύρισε στο σπίτι η Αν, κατέ- βηκα εδώ να της ζητήσω τον λόγο...
- και μιλούσε στο τηλέφωνο. - Ξέρετε σε ποιόν μιλούσε;
Όχι. Όμως, ξέρω τι είδα.
Και δεν ήταν η Άνι μου.
Όταν τη φώναξα, τα μάτια της...
έγιναν μαύρα.
Ξέρω ότι θα το φαντάστηκα, είμαι σίγουρος, όμως, έφυγα...
πήγα στο μπαρ, μάλλον ήπια πολύ και όταν γύρισα...
Η Άνι μου ήταν...
Έπρεπε να έχω μείνει. Έπρεπε να την προστατεύσω.
Θα μετακομίσω στο σπίτι της αδερφής μου σήμερα.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Φυσικά.
Ευχαριστούμε πολύ για τον χρόνο σας.
Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας.
Ώστε, κάποιος σκοτώνει δαίμονες. Τέλεια.
Νομίζω πως πρέπει να στείλουμε κάρτα ή λουλούδια.
Ποιά λουλούδια λένε, “Ευχαρι- στούμε που σκοτώνεις δαίμονες”;
Ποιός όμως σκοτώνει δαίμονες; Και γιατί;
Και παρεμπιπτόντως, από πότε δαίμονας κυριεύει κάποιον...
και τον κάνει “Υπέροχο Άνθρωπο” και ν' αρχίσει να σκάβει στο χώμα;
Σου φαίνεται λογικό εσένα;
Μου αρέσει που σκοτώνει δαίμονες. Αυτό μου φαίνεται λογικό.
Βέβαια.
Φυσικά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Εκτιμώ τον χρόνο που διαθέσατε.
Εντάξει. Αντίο.
Η σύζυγος του μεσίτη, είπε ότι φερόταν περίεργα...
ο σύζυγος της ιστορικού είπε το ίδιο...
ότι είχε εμμονή και μετά έγινε παράξενος.
Δεν είδαν μαύρα μάτια, αλλά, όπου υπάρχει καπνός, ξέρεις.
Αναρωτιέμαι τι να έψαχναν.
Η Γουέντι Ράις, ήταν η τελευταία που μίλησε με την Αν...
να δούμε τι έχει να μας πει.
Ειδικός Πράκτορας Λιν. Ο συνεργά- της μου, Πράκτορας Τάντι.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για την Αν Μόρτον.
Φυσικά. Περάστε, παρακαλώ.
Δεν τη γνώριζα πριν μου τηλεφωνήσει τις προάλλες.
Γιατί σας τηλεφώνησε;
Ήθελε να βρει έναν αυθεντικό χάρτη της πόλης.
Είπε για ποιό λόγο;
Όχι, αλλά ανέφερε έναν παλιό δεντρόκηπο που αγνοείτο.
Αγνοείτο;
Η πόλη είχε εξαφανιστεί από προσώπου γης...
από μια εκατονταετή πλημμύρα του ποταμού.
Ξαναχτίστηκε, αλλά όλα τα αυθεντικά αρχεία χάθηκαν.
Κάνω το διδακτορικό μου και κάνω έρευνα πάνω στο θέμα.
Η διατριβή μου έχει θέμα την ιστορία της πόλης...
και τη σχέση της με τον Υπόγειο Σιδηρόδρομο και τα λοιπά.
Εδώ και χρόνια προσπαθώ να αναδημιουργήσω έναν χάρτη...
ως μέρος της έρευνάς μου...
κι αυτός εκεί είναι ο παλιός δεντρόκηπος Τζακούμπιακ.
Χθες ανακάλυψα ότι βρίσκεται στη γωνία των οδών Ντάουνι και Μποντ.
Είπε η Αν γιατί έψαχνε πού βρι- σκόταν ένας παλιός δεντρόκηπος;
Όχι.
Κανονίσαμε ραντεβού για να γνωριστούμε και δεν ήρθε ποτέ.
Μετά, διάβασα για εκείνη στην εφημερίδα.
Είναι τραγικό.
Όμως, τηλεφώνησε σήμερα το πρωί ο βοηθός τής Αν...
και ρώτησε αν έχω ακόμα τον χάρτη.
Βοηθός;
Μάλλον αυτός θα είναι. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Είσαι...
Βάλε αυτό στον ώμο σου.
Καλά είμαι.
Ο άλλος δαίμονας δραπέτευσε.
Εκείνον που έπιασα τον φυλάκισα σε διαβολοπαγίδα.
- Θα τον ανακρίνω τώρα. - Στάσου, Κας.
Θα απαντήσεις πρώτα σε μερικές ερωτήσεις;
Όπως, πού διάολο ήσουν;
Με άκουσες, έτσι;
Προσευχήθηκες σ' αυτόν;
Ναι, σε άκουσα. Αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Κυνηγάω δαίμονες.
Ώστε, εσύ το έκανες.
Γιατί;
Τι να τους πω;
Την αλήθεια. Ή την περισσότερη.
Ίσως μπορούν να μας πάνε πιο κοντά.
Αναζητώ το άλλο μισό της Δαιμονικής πλακέτας.
Χωρίς εμάς;
Προσπαθώ να βοηθήσω, Ντην.
Και στην έρευνά μου, ανακάλυψα ότι ο Κράουλι έχει στείλει δαίμονες...
να βρουν τις κρύπτες του Εωσφόρου.
- Ο Εωσφόρος είχε κρύπτες; - Δεκάδες, απ' ό,τι φαίνεται.
Και γιατί οι πόλεμοι για την αποθήκη; Τι ψάχνουν;
Θα βοηθούσε περισσότερο αν γνώριζαν τα πάντα.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
- Μα... - Πες ψέματα, Καστιέλ.
Πες τους ό,τι είπαμε.
Ψάχνουν μια περγαμηνή που θα τους επιτρέψει να αποκρυπτογραφήσουν...
το μισό της Δαιμονικής πλακέτας που έχει ο Κράουλι, χωρίς Προφήτη.
Δαιμονικό δαχτυλίδι αποκρυπτογράφησης;
Στα χέρια τού Κράουλι; Τέλεια.
Οι κρύπτες χάθηκαν με το πέρασμα του χρόνου.
Μόνο όσοι βρίσκονταν κοντά στον Εωσφόρο γνώριζαν πού βρίσκονται.
Και πώς τις βρήκε ο Κράουλι;
Οι δαίμονές του καταλάμβαναν ντό- πιους που ίσως είχαν ειδικές γνώσεις.
Έτσι εξηγείται το τρελό δωμάτιο στο σπίτι τής Αν.
Όμως, πώς γνώριζαν από πού να αρχίσουν να ψάχνουν;
Δεν ξέρω. Ελπίζω ο δαίμονας με τα παράξενα μαλλιά, στην κουζίνα...
να γνωρίζει περισσότερα από τους άλλους που ανέκρινα.
Σκέτος κόπανος ο Κας, έτσι;
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Δεν πάει καλά;
Δεν είναι στα καλά του απ' όταν επέστρεψε από το Καθαρτήριο.
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς βγήκε από κει.
Ντην, αφού είναι παράξενος, γιατί προσευχόσουν σ' αυτόν;
Ξέρετε, σας ακούω και τους δύο. Είμαι ουράνιο ον.
Ο Σαμ και ο Ντην Γουίντσεστερ.
Τι σκεφτόταν για σας.
Κυρίως για σένα, Σαμ. Τι να πω;
Έχει αδυναμία στα ομορφόπαιδα.
Άκου, κόπανε...
Ποιός σου είπε για τις κρύπτες;
Νόμιζα πως οι άγγελοι υποτίθεται πως είναι οι καλοί μπάτσοι.
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Κρατάμε μια όμηρο!
Ένα από τα κατοικίδια τού Κράουλι.
Είναι στο ξενοδοχείο Μάρεϊ δίπλα στην εθνική οδό.
Αυτή ξέρει τις πόλεις που βρίσκο- νται θαμμένες όλες οι κρύπτες.
Τις είδε παλιά.
Και εκείνη σας είπε για την περγαμηνή;
Ποιά περγαμηνή;
Νομίζεις πως αυτός είναι ο μόνος κακός μπάτσος στο δωμάτιο;
Κόψε τα ψέματα! Ξέρουμε τι ψάχνετε πραγματικά.
Όχι. Σου λέω, ψάχνουμε...
Σκότωσέ το!
Κας!
- Τι διάολο ήταν αυτό;! - Μας είπε ό,τι χρειαζόμασταν.
Όχι, δεν μας το είπε! Δεν μπορείς...
Άρχισα το κυνήγι χωρίς εσάς, γιατί δεν ήθελα να με καθυστερήσει κάτι.
- Πρέπει να πάμε αμέσως στο μοτέλ. - Περίμενε μια στιγμή...
- Κας! - Κας; Κας;
Να πάρει. Πάμε.
Εκεί.
Ευχαριστούμε που μας περίμενες.
Η όμηρος είναι εκεί μέσα.
Δεν είσαι λίγο κοντός για στρατιώτης του Νταρθ Βέιντερ;
Πρέπει να ρωτήσω.
Τι έπαθε το μαλλί;
Τι είναι;
Ευχαριστώ που το παρατήρησες, Ντην.
Αλλά δεν ήταν δική μου ιδέα. Του Κράουλι ήταν...
και είναι άλλος ένας λόγος που θέλω να τον μαχαιρώσω κατάφατσα.
Για στάσου. Λες στον Κράουλι πού βρίσκονται οι κρύπτες του Εωσφόρου.
Τι να πω; Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από τα συνεχή βασανιστήρια.
Και τις επισκέφθηκα όλες όταν ήμουν με τον Κιτρινομάτη.
Αλλά, μην ανησυχείτε, δεν τους έδινα όλες τις πληροφορίες.
- Εννοείς, τους έλεγες ψέματα; - Τους έχω να ψάχνουν στο περίπου.
Ότι πέρασε πολύς καιρός και έχουν αλλάξει πολλά και το έχαψαν.
Γιατί τους είπες ψέματα;
Για να κερδίσω λίγο χρόνο, χαζέ. Να βρω τρόπο να ελευθερωθώ.
Δηλαδή, πέθαναν τόσοι αθώοι άνθρωποι, για να κερδίσεις χρόνο;
Γεια σου, με λένε Μεγκ, είμαι δαίμονας.
- Και τι βρήκαν; - Τίποτα.
Όλες οι κρύπτες ήταν ψεύτικες.
Και επίσης, κάποιος τους εντόπισε και άρχισε να τους σκοτώνει.
Υποθέτω πως ήσουν εσύ, Καστιέλ.
Όμως, ο Κράουλι απλώς στέλνει κι άλλους.
Είναι αποφασισμένος...
Θα τους πει την αλήθεια.
Πρέπει να τη σκοτώσω;
Ξέρει πού βρίσκονται οι κρύπτες.
Όμως, το να συνεργάζεσαι με δαίμονα είναι μιαρό.
Μπορούμε να τη χρησιμοποι- ήσουμε, όπως έκανε ο Κράουλι.
Σύμφωνοι.
...να βρει την Αγγελική πλακέτα.
Για στάσου. Είπες την Αγγελική πλακέτα;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Κράουλι τώρα σε λέει “βούρλο”.
Ναι, την Αγγελική πλακέτα.
Ο Κράουλι ανακάλυψε ότι την είχε ο Εωσφόρος...
οπότε είναι λογικό να βρίσκεται κρυμμένη σε κρύπτη.
Κι εγώ πρώτη φορά το ακούω.
Οι δαίμονες που ανέκρινα, μάλλον ψεύδονταν...
ως προς τις πραγματικές τους προθέσεις.
Αλήθεια;
Επειδή σε είδα να “Zero Dark Thirty” τη δαίμονα.
Ήσουν πειστικός με το παραπάνω.
Και οι δύο δεν καταλαβαίνετε.
Τους είπα ψέματα, που σημαίνει ότι ψάχνουν σε λάθος σημείο.
Αλλά όχι για πολύ. Θα επιστρέψουν σύντομα.
Ποιός έχει όρεξη να την κοπανήσουμε;
Έχει δίκιο. Πρέπει να βρούμε τις κρύπτες πριν απ' αυτούς.
Μεγκ, μόνο εσύ έχεις πάει.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Έχει κανείς σας έναν χάρτη;
- Εκεί. Εκεί βρισκόταν η κρύπτη. - Τι βρίσκεται εκεί τώρα;
Σου μοιάζω για Google;
Παλιά δεν υπήρχε κανένα απ' αυτά τα κτίρια εδώ.
Βρες το μόνος σου, φωστήρα.
Υπάρχει κάποιο ποτό σ' αυτό το αχούρι;
Μας είπε ψέματα.
Ναι, ίσως. Περίπου, καταλαβαίνω τον λόγο.
Αγγελική πλακέτα;
Αν η Δαιμονική πλακέτα μπορεί να κλείσει τις Πύλες της Κόλασης...
τι μπορεί να κάνει η Αγγελική πλακέτα;
Οι πληγές έχουν μολυνθεί.
Ξέρεις να κάνεις τα γόνατα μιας κοπέλας να τρέμουν, έτσι;
Γνωρίζω πώς να το κάνω αυτό.
Αν και συνήθως δεν περι- λαμβάνει καθάρισμα πληγών.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου, Κλάρενς;
Δεν ξέρω.
Και εξακολουθώ να μη γνωρίζω ποιός είναι ο Κλάρενς.
Θα σε σκότωνε να έβλεπες μια ταινία, να διάβαζες κάποιο βιβλίο;
Μια ταινία, όχι.
Όμως, ένα βιβλίο με τα κατάλληλα ξόρκια...
ναι, θεωρητικά, θα μπορούσε να με σκοτώσει.
Ξέρεις, είσαι πολύ πιο όμορφος όταν βγάζεις τον σκασμό.
Λοιπόν, ποιός Κας είσαι τώρα; Το αρχικό μοντέλο, ή ο τρελός;
Απλώς εγώ.
Το μυαλό σου ήρθε στη θέση του;
Ναι, το μυαλό μου θυμάται τα πάντα.
Νομίζω πως είναι αρκετά καλό μυαλό.
Αλήθεια; Θυμάσαι τα πάντα;
Αν αναφέρεσαι στον πιτσαδόρο...
Ναι, θυμάμαι τον πιτσαδόρο.
Και είναι καλή ανάμνηση.
Εδώ είναι.
Σύμφωνα μ' αυτό, η κρύπτη πρέπει να βρίσκεται...
κάτω από ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
Ωραία πράγματα.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε το Μεγκστιέλ;
Όχι, αλλά μπορούμε να κάνουμε κι αλλιώς;
Σου λείπει ποτέ η Αποκάλυψη;
Όχι, γιατί να μου λείπει το τέλος του κόσμου;
Μου λείπει η απλότητα. Ήμουν κακιά, ήσουν καλός.
Η ζωή ήταν πιο εύκολη. Τώρα, είναι μπερδεμένη.
Είμαι σχεδόν καλή, πράγμα που είναι χάλια...
κι εσύ είσαι σχεδόν κακός...
πράγμα που είναι γενικά ερεθιστικό.
Αν επιζήσουμε...
θα παραγγείλω πίτσα και ”θα καούν οι σομιέδες”.
Καταλαβαίνεις;
Όχι...
Για στάσου, για την ακρίβεια... ναι...
Ξεκινάμε, παιδιά.
Κύριε;
Έψαξα πολύ καλά το σημείο. Είναι άδειο.
Όχι, δεν υπάρχει κρύπτη εκεί. Και δεν είναι μόνο αυτό.
Έμεινα μόνος μου, κύριε. Ίσως χάσαμε τη Μεγκ.
Κύριε;
Κύριε, με ακούτε;
Για να καταλάβω.
Δεν μπορείς να βρεις μια τρύπα στο έδαφος.
Οι συνάδελφοί σου βρήκαν πρόωρο θάνατο...
και εσύ έχασες το αγαπημένο μου παιχνίδι που μασάω.
Εξαιρετικά.
Πώς είναι εκείνη η έκφραση;
“Αν θες να γίνει κάτι σωστά...”
Ώστε, εδώ είναι. Στο υπόγειο;
Ο Κας κι εγώ θα μπούμε μέσα και θα κάνουμε τον Ιντιάνα Τζόουνς.
Σαμ, εσύ θα μείνεις έξω με τη Μεγκ.
- Τι; - Θα το κάνουμε εμείς.
Τι λες, Ντην; Δεν θα σε αφήσω να πας εκεί μέσα μόνος σου.
- Δεν θα είναι μόνος του. - Δεν εννοώ αυτό.
Μπορεί να μείνει εδώ η Μεγκ, να προσέχει τα νώτα μας.
Τώρα εμπιστεύεσαι τη Μεγκ;
Σας έφερα ως εδώ.
- Σκάσε. - Σκάσε, Μεγκ. Ντην...
Σαμ, είδα το ματωμένο χαρτομάντιλο στα σκουπίδια.
- Δεν ήταν... - Σταμάτα.
Σταμάτα πια.
Σαμ, δεν ξέρουμε τι είναι εκεί μέσα.
Και παραλίγο ν' αφήσεις έναν δαίμονα να σε σκοτώσει πριν.
- Καλά είμαι. - Όχι, δεν είσαι.
Δεν είσαι καλά από την πρώτη δοκιμασία. Γι' αυτό κάλεσα τον Κας.
Δοκιμασία;
- Σκάσε, Μεγκ. - Σκάσε, Μεγκ.
- Ντην, σου λέω, είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι.
Σαμ...
Έχεις υποστεί ζημιές που ούτε καν εγώ δεν μπορώ να θεραπεύσω.
Έχει δίκιο ο Ντην. Μείνε εδώ να προστατεύσεις τη Μεγκ.
Από πότε χρειάζομαι προστασία;
Απ' όταν ήσουν αιχμάλωτη και σε βασάνιζαν για πάνω από έναν χρόνο.
Δίκιο έχεις.
Θα γυρίσουμε.
Τι εννοούσες πριν για τον Σαμ;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Είναι κάτι σε υποατομικό επίπεδο και το ηλεκτρομαγνητικό του πεδίο...
Εντάξει, εξήγησέ το μου, Μπιλ Νάι.
- Είναι θανάσιμο; - Δεν ξέρω. Περίμενε.
Έρχεται ρεύμα.
Υπάρχει κάτι πίσω απ' αυτό.
Κάνε πίσω.
Ώστε, έφαγα τόσες σφαίρες για χάρη σας και δεν με ψάξατε καν;
Ούτε μια φορά;
Ήρωά μου.
Τι ήταν αυτά για “δοκιμασία” και “έχει υποστεί ζημιά”;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν ήσουν το πιο αξιόπιστο άτομο στη ζωή μας, Μεγκ.
Δεν θα μου πεις; Σοβαρολογείς;
Δεν είμαι στην ομάδα Σαμ;
Καλά.
Ό,τι κι αν είναι, δεν σε πειράζει να πεθάνεις απ' αυτό;
Δες θέλεις να πεις, εντάξει.
Αλλά να θυμάσαι, έχω περάσει χρόνο μέσα στο κινούμενο πτώμα σου.
Ξέρω τις θλιβερές σκέψεις και τα συναισθήματά σου.
Είναι ανατριχιαστικό.
Να τι θυμάμαι.
Κατά βάθος, σε κομμάτια σου που δεν αποκαλύπτεις ποτέ...
θες να ζήσεις μια μακρόχρονη, φυσιολογική ζωή...
μακριά από ανατριχιαστικά πράγματα όπως εγώ.
Το θέλω.
Ξέρεις, τον τελευταίο χρόνο ήμουν μαζί με κάποια και...
ξέρω πως είναι δυνατόν.
Έτσι πέρασες τον τελευταίο χρόνο; Με γκόμενα; Αίσχος.
Τι λες να περιμένουμε σιωπηλά;
Πώς την έλεγαν;
Δεν με εμπιστεύεσαι να μου πεις καν ένα όνομα;
Αν με κόψεις δεν ματώνω, Σαμ;
Ώστε, κάποια γκόμενα κατάφερε να σε απομακρύνει από το κυνήγι;
Σπάνιο πλάσμα.
Πες μου, πώς γνώρισες αυτό τον μονόκερο;
Τη βρήκα.
Πες στους Γουίντσεστερ ότι η κρύπτη είναι άδεια.
- Μετά μπορείς να γυρίσεις... - Έχει προστασία από αγγέλους.
Μπορείς να γυρίσεις...
Οι δαίμονες του Κράουλι βρίσκονται ακόμα στην πόλη...
και δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τι να κάνω;
Τακτοποίησέ το.
Ντην...
Αυτή είναι.
Πώς το ξέρεις;
Είναι το μοναδικό αντικείμενο εδώ μέσα που είναι προστατευμένο από αγγέλους.
Όποιος κερδίσει κερνάει κοτόπουλο.
Ωραία.
Δώσ' τη μου να την πάω στον Παράδεισο.
Όχι, θα την πάμε στον Κέβιν για να τη μεταφράσει.
Σωστά. Φυσικά. Θα του την πάω αμέσως.
Μη χάνουμε χρόνο.
Δεν είναι και πολύ μακριά.
Θα πήγαινα να δω τι κάνει, να του πάω και προμήθειες.
Αν πάρουν οι δαίμονες την Αγγελική πλακέτα, θα μας σκοτώσουν όλους.
Θα καταστρέψουν τον Παράδεισο.
Μπορώ να λογικέψω τον Ντην. Είναι καλός άνθρωπος.
Σκότωσέ τον.
Μπορώ να πάω εγώ προμήθειες στον Προφήτη, Ντην.
Θα του την πάμε εγώ κι ο Σαμ, για να συνεχίσεις εσύ την αποστολή σου.
Να βρεις το άλλο μισό της Δαιμονικής πλακέτας.
Έχει προτεραιότητα, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις, Ντην.
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Και τα δύο.
Πώς βγήκες απ' το Καθαρτήριο, Κας;
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Το έχεις κάνει χίλιες φορές, Καστιέλ.
Είσαι έτοιμος. Σκότωσέ τον.
Μετά, πάρε την πλακέτα και φέρε τη σπίτι, όπου ανήκει.
Πες μου πώς βγήκες από το Καθαρτήριο.
Μίλα μου με ειλικρίνεια, για πρώτη φορά απ' όταν γύρισες...
και είναι δική σου.
Για στάσου. Κάτι δεν καταλαβαίνω.
Χτύπησες έναν σκύλο και σταμάτησες. Γιατί;
Από την όλη ιστορία, μόνο σ' αυτό κόλλησες;
Τα άκουσα τα υπόλοιπα. Ερωτεύτηκες έναν μονόκερο.
Ήταν όμορφο, μετά θλιβερό, μετά πιο θλιβερό.
Γέλασα, έκλαψα, ξέρασα λίγο.
Και ειλικρινά, περίπου το καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Έχουμε παρέα.
Κας...
δεν ξέρω τι διάολο έχεις πάθει, αλλά αν είσαι εκεί μέσα και μ' ακούς...
δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό.
Κας!
Δεν είναι σωστό.
Καταλαβαίνεις τι μπορεί να κάνει για μας αυτή τη πλακέτα;
- Για τον Παράδεισο; - Δεν θα βλάψω τον Ντην.
Ναι. Θα το κάνεις.
Το κάνεις.
Κας, πολέμησέ το! Δεν είσαι ο εαυτός σου!
Πολέμησέ το!
- Τι μου έχεις κάνει; - Ηρέμησε, Καστιέλ.
Άσε το δοχείο σου να κάνει...
αυτό που κατά βάθος ξέρεις ότι είναι το σωστό.
Τι μου έχεις κάνει, Ναόμι;
Ποιά είναι η Ναόμι;
Τι σου έκανα; Ξέρεις πώς είναι εκεί έξω;
Υπάρχει αίμα παντού και το φταίξιμο είναι δικό σου.
Ύστερα απ' όλα όσα έκανες, σ' εμάς, στον Παράδεισο.
Σε διόρθωσα, Καστιέλ. Σε διόρθωσα!
Κας!
Νομίζω πως παίζουν το τραγούδι μου.
Τη θέλεις; Πάρ' την!
Αλλά πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Εμπρός, δειλέ. Κάντο. Κάντο!
- Σε παρακαλώ. - Τελείωσέ το, Καστιέλ.
Κας, δεν είσαι ο εαυτός σου. Δεν είσαι εσύ έτσι.
Φέρε μου την πλακέτα!
Κας; Κας...
Ξέρω πως είσαι εκεί μέσα. Ξέρω ότι μ' ακούς.
Κας... εγώ είμαι.
Είμαστε οικογένεια.
Σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζομαι.
Πρέπει να επιλέξεις, Καστιέλ, ή αυτούς ή εμάς.
Κας.
Καστιέλ!
Κας;
Όχι. Κας. Κας!
Λυπάμαι πολύ, Ντην.
Τι διάολο έγινε μόλις τώρα;
Πολύ ωραίο το κάνατε το σπίτι.
Αλήθεια νομίζατε ότι αυτά θα με κρατούσαν έξω για πάντα;
Τουλάχιστον, μέχρι ο Ντην και ο Κας να πάρουν την πλακέτα και να βγουν.
Ο Καστιέλ.
Ώστε, αυτό πείραζε τ' αγόρια μου και όχι με τη σέξι έννοια.
Έχω προηγούμενα μαζί σου, βούρλο, γι' αυτό που έκανες στο σκυλάκι μου.
Θα μας πεθάνεις στην κουβέντα ή θα το κάνεις να τελειώνουμε;
Μπράβο η πόρνη μου.
Δεν είμαι εδώ όμως για τους μακαρίτες μου.
Είμαι εδώ για την πέτρα με τα περίεργα ορνιθοσκαλίσματα.
- Δεν θα την πάρεις. - Μ' αρέσει όταν γίνεσαι σκληρός.
Μ' αγγίζει εκεί που μ' αγγίζει το μαγιώ μου.
Φύγε. Σώσε τον αδερφό σου. Και τον μονόκερό μου.
Ο Τιμόν κι ο Πούμπα...
σου είπαν το μεγάλο τους σχέδιο;
Μοιράστηκαν μαζί σου αυτό το μικρό μυστικό;
Σκοπεύουν να κλείσουν τις Πύλες της Κόλασης, γλυκιά μου.
Σκοπεύουν να σκοτώσουν εμένα και όλους τους δαίμονες...
μαζί κι εσένα.
Μου αρκεί το ότι θα σε σκοτώσουν, Κράουλι.
Ώστε, αυτή η Ναόμι σε ελέγχει από όταν σ' έβγαλε από το Καθαρτήριο;
Ναι.
- Πώς κόπηκε η σύνδεση; - Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο, ότι τώρα πρέπει να προστατεύσω αυτή την πλακέτα.
- Από τη Ναόμι; - Ναι.
Κι από σένα.
Από μένα; Τι είναι αυτά που λες;
Κας;
- Κας! Να πάρει. - Ντην!
- Πού είναι ο Κας; - Έφυγε. Η Μεγκ;
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Μπορώ να σε δέρνω σε όλη την αιωνιότητα.
Πάρε όσο χρόνο θες, γουρούνι.
Ο Κας δεν είναι στο πίσω κάθισμα. Πάει η πέτρα σου.
Ναόμι.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ. Έναν Μεσαίωνα έχω να σε δω.
Ωραίο το κούρεμα.
- Πώς είναι ο ώμος σου; - Επιφανειακό τραύμα.
Δεν έχω την πλακέτα και για να είσαι εδώ, ούτε κι εσύ.
Που σημαίνει ότι ο Καστιέλ σου έγινε άφαντος με το τρόπαιό μας.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι έχασες την ικανότητά σου.
Ο Καστιέλ δεν είναι άφαντος.
Κάνει αυτό ακριβώς που πρέπει. Προστατεύει την πλακέτα.
Ακόμα κι από σένα;
Με το μαλακό, αγάπη.
Αν θυμάσαι τον καιρό που περάσαμε στη Μεσοποταμία...
τόσο καλά όπως εγώ, ξέρεις πως είμαι εραστής, όχι πολεμιστής.
Τι θες, κατσαρίδα;
Ίσως μπορούμε να κάνουμε συμφωνία, πριν όλο αυτό πάει πραγματικά σκατά.
Κάτι θα έχω που θέλεις.
Η σκύλα μου έκλεψε την κίνηση.
Λοιπόν, τι έγινε;
Εννοώ, ο Κας άγγιξε την πλακέτα...
και επανήλθε στις εργαστηριακές του ρυθμίσεις;
Δεν ξέρω. Και δεν με νοιάζει.
Ξέρω μόνο ότι έχει τρελαθεί εντελώς...
κι έχει ένα όπλο μαζικής καταστροφής του Παραδείσου.
Δεν αντέχω άλλα ψέματα από κανέναν.
Ναι.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το έχω πει.
Απλώς ήθελα να πιστέψω ότι είμαι καλά. Δεν ξέρω.
Άκουσες τι είπε ο Κας.
Ότι η πρώτη δοκιμασία σε τραυμάτισε με τρόπο...
που ούτε εκείνος δεν μπορεί να θεραπεύσει.
Σάμι, θέλω εφεξής να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Έχεις δίκιο. Και θα είμαι.
Ίσως να μην μπορώ να κουβαλήσω το βάρος των δοκιμασιών...
αλλά μπορώ να κουβαλήσω εσένα.
Κατάλαβες ότι μόλις είπες ατάκα από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, έτσι;
Έλα πια, είναι το Χαμένο Χόμπιτ. Αυτό πάντα περνάει.
Σκάσε.